2010最新高分大片《馴龍高手/馴龍記》DVD中英雙字

◎譯　　名　馴龍高手/馴龍記/馴龍
◎片　　名　How To Train Your Dragon
◎年　　代　2010
◎國　　家　美國
◎類　　別　動畫/冒險/喜劇/家庭
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中英雙字
◎IMDB評分 8.2/10  (29,232 votes)
◎文件格式　DVD-RMVB
◎視頻尺寸　640 x 360
◎文件大小　1CD
◎片　　長　98min  
◎?qū)А　⊙荨〉隙?middot;德布洛斯 Dean DeBlois
克里斯·桑德斯 Chris Sanders
◎主　　演　杰伊·巴魯切爾 Jay Baruchel  ....Hiccup (voice)
杰拉德·巴特勒 Gerard Butler  ....Stoick (voice)
亞美莉卡·費(fèi)雷拉 America Ferrera  ....Astrid (voice)
克雷格·費(fèi)格森 Craig Ferguson  ....Gobber (voice)
喬納·希爾 Jonah Hill  ....Snotlout (voice)
克里斯托夫·梅茲-普萊瑟 Christopher Mintz-Plasse  ....Fishlegs (voice)
克里斯汀·韋格 Kristen Wiig  ....Ruffnut (voice)
T·J·米勒 T.J. Miller  ....Tuffnut (voice)
Kieron Elliott  ....Viking (uncredited)
Robin Atkin Downes  ....Ack
Philip McGrade  ....Starkard (voice)
阿什麗·詹森 Ashley Jensen  ....Phlegma the Fierce (voice)
Peter Aude  ....Havblik den V ldige (voice: Danish Version)
Rasmus Ellersgaard  ....Fiskeben (voice: Danish Version)
羅伯特·漢森 Robert Hansen  ....Hikke (voice: Danish Version)
Julian Eliot Kellerman  ....Stenknold Thorskal (voice: Danish Version)
Sasia M lgaard  ....Benknold (voice: Danish Version)
Niclas Mortensen  ....Snotfj s (voice: Danish Version)
Niels Olsen  ....Gobert (voice: Danish Version)
?zlem Saglanmark  ....Astrid (voice: Danish Version)

◎簡　　介　

本片改編自葛蕾熙達(dá)·柯維爾（Cressida Cowell）的同名兒童圖書。
故事的主人翁是一個叫小嗝嗝的維京少年，他住在博克島，對抗巨龍是家常便飯的事。這個少年的思想很前進(jìn)，他另類的幽默感也
不能討好他的村落的村民和大家長……正好也是小嗝嗝的老爸大塊頭史圖依克。當(dāng)小嗝嗝被迫和其他的維京青少年——亞絲翠、鼻涕粗
、魚腳司，以及雙胞胎暴芙那特和悍夫那特─參加屠龍訓(xùn)練營，他就覺得這是他證明自己是個馴龍高手的好機(jī)會。但是當(dāng)他遇到并結(jié)交
了一只受傷的龍，他的人生就完全改變，而原本是小嗝嗝證明自己的機(jī)會，卻成為改變整個部落的未來的機(jī)會。片中另外一個重要角色
是戈伯，他是村落的鐵匠和馴龍訓(xùn)練營教官，只有他看出小嗝嗝的的潛力。
一個住在博克島的維京少年“小嗝嗝”，他必須通過馴龍測驗，才能正式成為維京勇士。馴龍測驗即將到來，小嗝嗝必須把握這唯
一的機(jī)會，向族人和他爸爸證明他存在的價值。但是，當(dāng)小嗝嗝遇見一只受傷的龍，并且和這只龍成為朋友之后，小嗝嗝的世界將從此
徹底改變。
小嗝嗝（Hiccup）是博克島（Berk Island）上的維京首領(lǐng)史圖伊克（Stoick）之子。他住的島上常常遭到龍群的侵襲，牠們會在抓走了
居民們畜養(yǎng)的羊以后飛去，消失得無影無蹤。而小嗝嗝則是島上一位鐵匠戈伯（Gobber）的徒弟，常常在需要時幫他的忙。不過，他最
大的夢想仍然是當(dāng)一位屠龍高手，也就是當(dāng)?shù)鼐S京人的傳統(tǒng)，整天都想著要去對付龍群。
某天晚上，當(dāng)龍群正在島上侵襲時，小嗝嗝使用了自己製作的捕捉網(wǎng)射擊器意外的擊中了一隻眾人前所未見的龍——「夜煞」（Night
Fury），但是當(dāng)時島上并沒有其他人看到這件事。而為了要證明這件事，小嗝嗝自己跑進(jìn)了當(dāng)初龍可能掉落的森林中，打算尋找那隻被
他擊中的龍。他來到了一個小峽谷，并看到了那隻夜煞躺在那裡受困于他的網(wǎng)中。在心中百般的掙扎下，小嗝嗝還是不忍心殺了那隻無
助的龍，反而將牠鬆綁，使其獲得自由。
后來，史圖伊克在戈伯的建議下將小嗝嗝也送進(jìn)了由戈柏親自指導(dǎo)的屠龍訓(xùn)練課程，和其他的年輕維京人一起進(jìn)行訓(xùn)練。同時，史圖伊
克自己則帶領(lǐng)了一個維京船隊，打算出發(fā)尋找龍群的巢穴，以消滅牠們，革除后患。小嗝嗝則在聽說了「龍是很險惡的，一旦碰到敵人
后都會將他給殺了」一事之后又回到了當(dāng)初找到夜煞的峽谷，并發(fā)現(xiàn)那隻龍仍然被困在那個峽谷中，原來是因為牠在被擊中摔落后失去
了一半邊的尾翼，導(dǎo)致牠無法正常飛行。
于是，小嗝嗝就打算要和這隻龍交流，觀察并馴服牠，同時也給牠取了個名字——沒牙（Toothless）。小嗝嗝甚至還製做了一個輔助用
的尾翼，裝在沒牙的尾巴上之后就可以在小嗝嗝的駕馭下順利的飛行了。從那之后開始，小嗝嗝在他的屠龍訓(xùn)練課程上就有了大幅度的
進(jìn)步。透過和沒牙的互動和觀察，小嗝嗝就學(xué)會了如何控制各種類型的龍，而這使得訓(xùn)練班中和小嗝嗝年齡相彷的女強(qiáng)人亞絲翠
（Astrid）感到非常的懷疑和嫉妒。
史圖伊克和他的船隊到最后只剩下殘破的一艘回到了島上，并沒有找到龍的巢穴。雖然史圖伊克的心情感到很低落，但戈柏和其他留在
島上的人則告訴了他小嗝嗝在屠龍訓(xùn)練課程中優(yōu)異的表現(xiàn)，使得他終于找到一個好機(jī)會能和兒子聊一聊。后來史圖伊克則送給了小嗝嗝
一個頭盔作為獎勵——那是用小嗝嗝已逝的母親胸甲的半邊製作的。
后來，島上的長老選擇了他做為訓(xùn)練班中表現(xiàn)最優(yōu)異的學(xué)生，并給了他一次能夠在所有居民前殺死一隻龍的機(jī)會。這使得小嗝嗝決定要
騎著沒牙離開博克島，但沒想到在路上，小嗝嗝遇到了亞絲翠，她和小嗝嗝就一起去了沒牙藏身的峽谷中。亞絲翠在受到驚嚇后，原本
打算跑回村莊中告訴大家這事，但沒牙卻抓住了她，小嗝嗝則請求亞絲翠給他一次向她解釋的機(jī)會。于是他們兩人就乘著沒牙一起兜風(fēng)
去了。兜風(fēng)的路上，他們意外的碰到了一大群龍，正帶著捉回來的獵物成群的往牠們的巢穴飛。到了巢穴之后，小嗝嗝他們才發(fā)現(xiàn)龍群
們捉來的獵物不是自己吃掉，而是全部喂給巢穴中一隻更巨大的龍作為食物，而如果龍群們沒有帶食物回來，牠們就會被那隻大龍吃掉
。在小嗝嗝他們回到了島上之后，亞絲翠就想要告訴島上的人們龍的巢穴的位置，但小嗝嗝為了要保護(hù)沒牙的安全，就希望大家不要知
道這件事，而亞絲翠也答應(yīng)了小嗝嗝自己會保密。
隔天，在小嗝嗝和他所要戰(zhàn)斗的龍——「勐烈兇魘」（Monstrous Nightmare）的戰(zhàn)場上，小嗝嗝放下了武器，并且嘗試著告訴大家龍群
們其實并不像他們想像的那么邪惡，只需要不傷害牠們，牠們也就不會攻擊。但是史圖伊克卻喊著要終止這場戰(zhàn)斗，導(dǎo)致和小嗝嗝戰(zhàn)斗
的那隻龍基于反射動作下回?fù)袅诵∴绵�。此時，躲在森林中的沒牙聽到了小嗝嗝的呼喊，立刻就飛往博克去解救小嗝嗝。而正好在勐烈
兇魘差一點(diǎn)要?dú)⑺佬∴绵玫哪且凰查g，沒牙趕到并且解救了小嗝嗝。
小嗝嗝原本命令沒牙飛走，但是牠卻不聽話，因為牠認(rèn)為在場其他的維京人也會傷害小嗝嗝。沒牙差一點(diǎn)就殺了史圖伊克，但小嗝嗝及
時要求沒牙住手，使得沒牙軟弱了下來，同時也很快的被在場的居民們給制伏了。后來，史圖伊克對于小嗝嗝和龍之間的交情感到非常
的生氣且嚴(yán)重的指責(zé)了他一番，小嗝嗝則不小心說出了他曾和沒牙一起到過龍的巢穴一事，使得史圖伊克打算靠沒牙來帶著他們一起到
龍的巢穴去。小嗝嗝請求史圖伊克不要傷害沒牙，也警告了他有關(guān)巨龍的事情，但史圖伊克都不理會他。
于是，維京人們就將沒牙綁在船上，一起出發(fā)了。在島上，亞絲翠安慰了小嗝嗝，并問他接下來他應(yīng)該怎么做。小嗝嗝就決定帶著大家
騎著屠龍訓(xùn)練中使用的龍群一起飛到巢穴那裡。
當(dāng)所有的維京人們都到了巢穴的島上后，他們就準(zhǔn)備要開戰(zhàn)了。沒想到，才射出第一發(fā)火球，所有的龍群就飛離了這個島。巨龍到后來
終于現(xiàn)身了，一開口噴了火就把所有維京人們的船都燒掉了，包括綁著沒牙的那艘船。這時，小嗝嗝一行人抵達(dá)了，其他人全都飛去引
開巨龍的注意力，小嗝嗝則趁機(jī)跑到了那艘船上解救沒牙。沒想到，就在替沒牙鬆綁的時候，船沉入了水中，小嗝嗝奮力想要鬆開仍然
被綁住的沒牙，但差點(diǎn)溺死。這時，史圖伊克及時趕到，救了他的兒子，自己則潛到水中成功的解救了沒牙。之后，經(jīng)過了一場奮戰(zhàn)，
小嗝嗝和沒牙終于成功的消滅了巨龍。不過，在那之間小嗝嗝意外的從沒牙的身上掉了下去，在半空中以極快的速度往下掉入了當(dāng)初巨
龍以頭先著地時激起的巨大爆炸波中，而沒牙也努力的往下飛想要抓住小嗝嗝。后來史圖伊克就走進(jìn)了廢墟中尋找他的兒子，沒想到只
看到虛弱的沒牙躺在石子上。那時，大家都認(rèn)為小嗝嗝在爆炸波中死亡了，但后來才發(fā)現(xiàn)原來沒牙抓住了他，包在了自己的翅膀中。
幾天之后，小嗝嗝在他的房間中醒過來了，并看到?jīng)]牙也在他房間中守著他。他下了床之后，才發(fā)覺那天從空中掉到爆炸波中使得他喪
失了他的左小腿，而換上了一個戈柏用鐵製作的義肢。小嗝嗝緩慢的走出了家門，并看到博克島已經(jīng)整個改頭換面了：原本海上觀察龍
的火炬臺變成了巨大的飼料碗，而居民們也很歡迎龍群們到島上來居住。大家都很高興小嗝嗝醒過來了，而他也被大家稱為英雄，亞絲
翠也親吻了小嗝嗝。最后，小嗝嗝和亞絲翠就騎上了他們的龍，一起去環(huán)繞了全新的博克島。自此，維京人和龍群之間的戰(zhàn)爭就此停止
了，故事結(jié)束。
一個科技愛好者，維京小男孩，小嗝嗝（Hiccup）， 無法做到像他的父輩和同伴那樣去殺龍，但內(nèi)心卻也想證明自己是有能力的。在一
次龍襲擊中，他用自制的炮彈打中了一條夜煞（Night Fury），傳說中，這是很兇猛的龍，書上都未曾記載過。小嗝嗝找到了這條龍，
在幫助這條龍恢復(fù)飛行能力的同時，他也發(fā)現(xiàn)了龍并不是他們認(rèn)為的那樣殘暴，兇猛。他給夜煞起了個名字叫無牙（Toothless），無牙
帶他發(fā)現(xiàn)了龍族的秘密。最后，小嗝嗝和無牙一起，打敗了龍族殘暴的首領(lǐng)，同時也向維京族人證明了自己。
博克島是維京人世代居住地方，這里原本平靜的生活常常被兇殘的惡龍們打破。這些惡龍襲擊維京人的村莊，掠奪維京人的羊群，
無惡不作。屠龍也自然成了維京人的職業(yè)之一，屠龍高手是維京人心目中的英雄。身體瘦弱、愛研究、又有點(diǎn)書生氣質(zhì)的小嗝嗝是驍勇
善戰(zhàn)的族長史圖依克的兒子，卻沒有繼承他父親的衣缽，有心屠龍卻常常惹出些小麻煩，不受村民們特別是他父親的喜愛。只有他的師
傅戈伯看出了他的潛質(zhì)。
在一次戰(zhàn)斗中，小嗝嗝擊落一只夜煞，在此之前從來沒有人能夠從夜煞手里活著出來，殺死夜煞將成為全族的英雄。但是小嗝嗝沒
有殺死這只夜煞，反而和它成了好朋友，取名沒牙。與此同時，小嗝嗝被迫和其他的維京青少年——亞絲翠、鼻涕粗、魚腳司，以及雙
胞胎暴芙那特和悍夫那特─參加屠龍訓(xùn)練營。在與沒牙的朝夕相處中，小嗝嗝了解了許多龍的生活習(xí)性和弱點(diǎn)，并有效地運(yùn)用在了屠龍
訓(xùn)練課程中，成為屠龍訓(xùn)練營的第一名，獲得了單獨(dú)屠殺一只龍的機(jī)會。
亞絲翠發(fā)現(xiàn)了小嗝嗝的秘密，但很快被小嗝嗝和沒牙的魅力折服了，他們無意中造訪了惡龍們的老巢，原來這些惡龍們被迫掠奪獵
物，來進(jìn)貢給一只龐大無比的巨龍。這只巨龍才是危害維京人的罪惡之源。
沒牙為了解救在屠龍考試中遇險的小嗝嗝，被村民們擒獲。族長史圖依克決心利用沒牙，直搗惡龍們的老巢。他的貿(mào)然進(jìn)攻，損失
慘重。危難關(guān)頭，小嗝嗝和他的小伙伴們各自騎著馴服的龍，加入了戰(zhàn)斗。小嗝嗝和沒牙的組合與巨龍斗志斗勇，最終殺死了巨龍。而
巨龍垂死掙扎的火焰吞噬了小嗝嗝和沒牙……　　維京島恢復(fù)了和平，之前的“pest”惡龍卻成了維京人的“pet”，感謝我們的英雄小
嗝嗝。
    話說在一個遙遠(yuǎn)的國度里，海上有著一群神出鬼沒的維京海盜，而統(tǒng)治這群海盜的，則是名叫"Hiccup二世"的首領(lǐng)，而他的兒子，
自然就是"Hiccup Horrendous Haddock三世"（杰伊·柿巴魯切爾飾）。Hiccup二世對自己的兒子寄予厚望，一直要把他培養(yǎng)成一個接班
人，但Hiccup三世最擅長做的事卻是睡懶覺和無所事事，父親給他向安排的種種戰(zhàn)斗訓(xùn)練幾乎都被他搪塞過去，一日一天一天的這么過
下去，終于要到了Hiccup成年的日子。
根據(jù)維京海盜的"盜規(guī)"，凡是年滿18歲的首領(lǐng)繼承人，必須要通過維京海盜的考驗，才有成為首領(lǐng)的資格。而這份考驗就是：捉到
一條殘暴兇狠的龍，并且順服它，使它成為自己的寵物。壓根就沒好好學(xué)過功夫的Hiccup三世硬著頭皮踏上了尋龍的歷程，可不想?yún)s偏
偏讓他撞上了這么一條龍：一個剛剛出生，乳臭未干的小龍崽！望著這頭連牙都沒長出來的小龍，Hiccup三世決定馴服它然后起程回家
，不過他所不知道的是，整個冒險才剛剛開始而已……

一句話評論
動畫技術(shù)非常華麗，而最吸引觀眾的則是精彩的故事！
——《綜藝》
非常漂亮清新的一部動畫片，而且相當(dāng)?shù)挠袃?nèi)涵。
——《芝加哥太陽時報》
一部有關(guān)龍的電影，擁有非常具有智商的劇本、動畫效果和配音演員，這些讓本片非常棒！
——娛樂在線

幕后制作
一年一度的夢工廠
夢工廠的動畫向來都是以歡樂鬧騰的喜劇題材為主心骨，例如《怪物史萊克》或者《功夫熊貓》都是令人捧腹不已的賣座動畫片。
在去年的《大戰(zhàn)外星人》亂燉了外星人進(jìn)攻、地球怪物變異等經(jīng)典科幻情節(jié)之后，今年夢工廠推出的是這部改編自暢銷文學(xué)作品的《馴
龍記》。對于這部動畫片的制作緣起，監(jiān)制邦尼·阿諾德說：“我們最初定下的計劃是以一本讀者很多的小說作為原著來改寫它，當(dāng)時
我們參考了市面上許多的兒童文學(xué)，其中就有這部《馴龍記》。我們在一堆圖書里發(fā)現(xiàn)了它，很快就感到它具有極強(qiáng)的影像化，觀眾們
應(yīng)該會感到很有興趣，因為《馴龍記》里的神龍淘寶形象顛覆了過去我們
常常見到的那些龍的特征，實際上這是一頭很沒有戰(zhàn)斗力和威懾力的小龍，觀眾可以隨著影片一起見證它的成長，龍的成長過程，就是
電影要表達(dá)的重點(diǎn)。我想觀眾很會喜歡看到這種題材，《馴龍記》是一個典型的冒險故事，也符合夢工廠一貫的動畫風(fēng)格，所以我們很
快就開始和原作者洽談，進(jìn)入動畫的籌備階段。”
擔(dān)任《馴龍記》導(dǎo)演一職的，是迪恩·德布洛斯與克里斯·桑德斯，兩者起初是在2002年的迪斯尼動畫片《星際寶貝》里合作而認(rèn)
識，對于這部新作，克里斯·桑德斯說：“《馴龍記》是一部較之夢工廠過去的作品有一些風(fēng)格區(qū)別的電影，我們在制作的過程里參考
了許多中世紀(jì)的書籍和電影，想把這部電影的奇幻色彩做得不那么卡通化，也就是說觀眾也許會感到，《馴龍記》有些像《加勒比海盜
》或者《指環(huán)王》，但不會像《怪物史萊克》。我們按照制作一部真人奇幻電影的心態(tài)來制作這部《馴龍記》，當(dāng)然喜劇色彩并未衰退
，劇本依然有很多讓人大笑不已的橋段，只是在整部動畫的表達(dá)層面上變得更加真實而已。”
為什么會以“真實”作為影片的制作標(biāo)準(zhǔn)呢？對于這一點(diǎn)，克里斯·桑德斯說：“這是一部講述年輕海盜小伙如何征服一條神龍的
故事，龍是存在于各國神話故事里的生物，它的傳奇色彩很濃，相反我們卻對海盜感到很親切，而除了龍之外，整個《馴龍記》的故事
都是和真實的歷史較為接近的，所以我們在電影下載創(chuàng)作的時候確立了這
么一點(diǎn)，要讓觀眾覺得故事很真實，龍的出現(xiàn)是故事在真實和奇幻中的一個連接橋梁，能夠讓觀眾覺得，我們的歷史上也曾經(jīng)出現(xiàn)了這
么一個拐點(diǎn)，如果能達(dá)到這個效果，說明我們的念頭做成功了。制作《馴龍記》的時候，制作人員找來了大量中世紀(jì)時期海盜的資料，
整個工作室里滿墻都是這些玩意，每天讓我走進(jìn)工作室的時候，我都會意識到，我們是在講述歷史，不過是用動畫的方式來表達(dá)而已。
瞧，我們自己都把自己給瞞住了。”
本片還在冬奧會期間特別制作了七段和奧運(yùn)會有關(guān)的短片，對于這個短片的由來，導(dǎo)演克里斯·桑德斯說：“一開始我們就想制作
一些有趣的短片，來讓大家明白本片的魅力，而后就有了冬奧會的這幾個片段。我們的靈感來源于本屆冬奧會的北歐元素，這部電影所
講述的也是北歐的故事，而片中跟運(yùn)動有關(guān)的素材也很多，所以就產(chǎn)生了這樣幾段11世紀(jì)的‘維京冬奧會’短片。”
與小龍一起成長
夢工廠制作的動畫的一大特色就是，以大牌演員做聲優(yōu)，這次《馴龍記》請到了杰伊·巴魯切爾、杰拉德·巴特勒和“丑女貝蒂”
亞美莉卡·費(fèi)雷拉等明星。為本片男主角�？ㄆ张湟舻氖墙芤�·巴魯切爾，這位來自加拿大的年輕演員新路頗順，在多部影片中展現(xiàn)了
其不俗的喜劇功力，前不久還主演了《我配不上她》。這次首度為動畫獻(xiàn)聲，杰伊·巴魯切爾說：“我比這部動畫里配音的角色要大十
歲，但是我卻不覺得和他有代溝，這個角色其實是所有人年輕時候的一個投影，他有嚴(yán)厲的父親，有惰性，當(dāng)他面臨責(zé)任和危機(jī)的時候
，他才會真正的成長起來。表面上看《馴龍記》講述的是�？ㄆ盏男↓埑砷L的過程，其實，也是�？ㄆ兆约旱某砷L，我想這些人人都曾
經(jīng)經(jīng)歷過的故事，會引起大家的共鳴吧。”
本片里當(dāng)仁不讓的明星角色，自然就是這條連牙都沒長齊的小龍了，向來不按牌理出牌的夢工廠，將寶都押在這條小龍上自然是信
心十足，對于這個角色的刻畫，導(dǎo)演克里斯·桑德斯說：“這部電影講述的不是一個英雄如何征服世界，而是一個普通人如何被世界所
改變。影片或多或少借鑒了一些《功夫熊貓》的概念，《功夫熊貓》觀眾可以很明白的感受到影片里那只熊貓是如何成長的，同樣，在
《馴龍記》里，觀眾也可以隨主角�？ㄆ找黄鹨娮C龍的成長。這條龍的外形集合了大家的智慧，它要足夠可愛，要讓觀眾覺得親切，小
孩子看見也會想去抱一抱……就像《功夫熊貓》的阿寶一樣。”

花絮
·影片改編自克蕾熙達(dá)·柯維爾的同名兒童圖書。
·本片導(dǎo)演克里斯·桑德斯在2006年末因為在《閃電狗》創(chuàng)作上與《閃電狗》的監(jiān)制約翰·拉塞特產(chǎn)生分歧而離開迪士尼動畫部，后來
改投夢工廠，本片是他在夢工廠的第一部導(dǎo)演作品。
·影片里的無齒龍的角色設(shè)定，部分靈感來源于2002年的《星際寶貝》，而這部動畫片的導(dǎo)演正是《馴龍記》的導(dǎo)演克里斯·桑德斯。

精彩對白
Hiccup: Thank you for nothing, you useless reptile.
海卡普：“感謝個啥啊，你真是條沒用的爬行動物。”

截圖:

下載地址：